The Bane Chronicles

miércoles, 20 de marzo de 2013

Plebella Mecánica :D Prólogo y Cap. 1

"La traducción de este fragmento pertenece al libro "Princesa Mecánica" de la saga Cazadores de Sombras: Los Orígenes, no se pretende ser o sustituír al original y no tiene ninguna relación con la editorial oficial. Esta es una traducción hecha por fans para fans, los derechos de autor le pertenecen a Cassandra Clare."
York, 1847.
“Tengo miedo” dijo la pequeña niña sentada en la cama. “Abuelo, puedes quedarte conmigo?”Aloysius Starkweather hizo un ruido impaciente en el fondo de su garganta mientras acercaba una silla a la cama y se sentaba. El ruido impaciente era solo parte verdad. Le complacía que si nieta confiara tanto en él, que frecuentemente él era el único que podía calmarla. Su actitud áspera nunca le había molestado a ella, a pesar de su naturaleza delicada.“No hay nada que temer, Adele”, le dijo. “Ya verás”.Ella lo miró con ojos grandes. Normalmente la ceremonia de la primera marca se habría llevado a cabo en alguno de los grandes espacios del Instituto de York, pero debido a los nervios y la salud frágil de Adele, se había acordado que ocurriría en la seguridad de su habitación. Ella estaba sentada en el borde de su cama, su espalda muy recta. Su vestido ceremonial era rojo, con una cinta roja sosteniendo atrás su fino pelo rubio. Sus ojos eran grandes en su delgado rostro, sus brazos delgados. Todo en ella era tan frágil como una taza china.“Los Hermanos Silenciosos” dijo ella. “Que me harán?”“Dame tu brazo” dijo él, y ella extendió su mano derecha con confianza. El le dio vuelta, mirando el pálido trazo azul de las venas bajo su piel. “Ellos usarán sus estelas –Tu sabes lo que es una estela- para dibujar la marca sobre ti. Usualmente ellos empiezan con la runa de Clarividencia, la cual conocerás por tus estudios, pero en tu caso comenzarán con la de Fuerza.“Porque yo no soy muy fuerte”“Para construir tu constitución”“Como caldo de carne” Adele arrugó su nariz.Él se rio “Espero que no sea tan desagradable. Sentirás un pequeño pinchazo, así que debes ser valiente y no llorar. Porque los Cazadores de Sombras no lloran de dolor. La picazón desaparecerá, te sentirás mejor y más fuerte. Y ese será el final de la ceremonia, e iremos abajo a donde habrá pasteles helados para celebrar”.Adele golpeó sus tacones “Y una fiesta”“Sí, una fiesta. Y regalos” . El tocó sus bolsillos, donde escondía una pequeña caja – una pequeña caja envuelta en un fino papel azul, que contenía un aún más pequeño anillo familiar. “Tengo uno para ti aquí mismo. Lo tendrás tan pronto como la ceremonia de la Marcación haya terminado.“Nunca he tenido una fiesta para mi antes”“Es porque te estás convirtiendo en una Cazadora de Sombras” dijo Aloysius. “Tu sabes por qué es importante, no es así? Tus primeras marcas significan que eres Nephilim, como yo, como tu madre y tu padre. Significan que eres parte de la Clave. Parte de nuestra familia guerrera. Algo diferente y mejor que todos los demás”.“Mejor que los demás” repitió ella lentamente mientras la puerta de su habitación se abría y dos Hermanos Silenciosos entraban, Aloysius vio un destello de miedo en los ojos de Adele. Ella sacó el brazo hacia atrás de su mano. El frunció el ceño – no le gustaba ver el miedo en su progenie, a pesar de que no podía negar que los Hermanos eran misteriosos en su silencio y en sus peculiares movimientos de deslizamiento. Ellos se movieron hacia el lado de la cama de Adele, mientras la puerta de la habitación se abría de nuevo y sus padres entraban: su padre, el hijo de Aloysius en un traje escarlata; su esposa en un vestido rojo que se acampanaba desde la cintura, y un collar dorado del cual colgaba una runa enkeli (poder angelical). Ellos le sonrieron a su hija, quien les devolvió una trémula sonrisa, incluso mientras los Hermanos Silenciosos la rodeaban.Adele Lucinda Starkweather. Era la voz del primer Hermano Silencioso, el Hermano Cimon. Ahora estas en la edad. Es hora de que la primera marca del Ángel te sea otorgada. Eres consciente del honor que se te esta haciendo, y harás todo lo que esté en tu poder para que seas digna de ella?Adele asintió obedientemente “Si”.Y aceptas estas marcas del Ángel, que estarán sobre tu cuerpo para siempre, como recordatorio de todo lo que le debes al Ángel, y de tu deber sagrado con el mundo?Ella asintió de nuevo, obedientemente. El corazón de Aloysius se hinchó de orgullo. “Las acepto”, dijo ella.Entonces comenzamos. La estrella fulguró, sostenida en el largo y blanco brazo del Hermano Silencioso. El tomó el brazo tembloroso de Adele y colocó la punta de la estela en su piel, y comenzó a dibujar.Negras líneas se arremolinaban fuera de la punta de la estela, y Adele miraba con asombro mientras el símbolo de la Fuerza tomaba forma en la pálida piel de su antebrazo, un delicado diseño de líneas intersectándose unas con otras, cruzando sus venas, envolviendo su brazo. Su cuerpo estaba tenso, sus pequeños dientes se hundieron en su labio superior, sus ojos brillaron hacia Aloysius, y él se fijó en lo que veía en ellos.Dolor. Era normal sentir algo de dolor cuando se otorgaba una marca, pero lo que el vió en los ojos de Adele , fue agonía.Aloysius se enderezó, enviando la silla en la cual había estado sentado lejos detrás de él. “Paren”, lloró, pero era demasiado tarde. La runa estaba completa. El Hermano Silencioso retrocedió mirando. Había sangre en la estela. Adele estaba sollozando, consciente de la advertencia de su abuelo de que no llorara – pero luego su piel lacerada y sangrienta comenzó a desprenderse de los huesos, ennegreciéndose y quemando bajo la runa como si estuviera en llamas, y ella no pudo hacer más que tirar su cabeza hacia atrás, y gritar, y gritar... Londres 1873. "Will?" Charlotte Fairchild, abrió un poco la puerta de la sala de capacitación del Instituto. "Will ¿estás ahí?"Un gruñido sordo fue la única respuesta. La puerta se abrió totalmente, revelando el ancho, de techo alto en el otro lado. Charlotte se había criado entrenando aquí, y sabía que cada envoltura de las tablas del suelo, el blanco antiguo pintado en la pared norte, las ventanas de cristal cuadradas tan antiguos que eran más gruesas en la base que la parte superior. En el centro de la habitación estaba Will Herondale, sostenía un cuchillo en la mano derecha. Volvió la cabeza para mirar Charlotte, y pensó otra vez, que extraño niño era, a pesar de que tenía doce años era apenas un niño. Era un muchacho muy lindo, con cabello grueso y oscuro que agitaba ligeramente en el cuello, mojado ahora de sudor, y pegado a su frente. Su piel había sido bronceada por aire del campo y el sol cuando llegó por primera vez al Instituto, aunque seis meses de vida en la ciudad le habían drenado su color, haciendo que el color rojo pasara a sus mejillas para destacar. Sus ojos eran azules inusualmente luminosos. Él sería un hombre guapo, un día, si podía hacer algo al respecto sobre su ceño fruncido perpetuamente que retorcía sus características." ¿Qué pasa, Charlotte?", Espetó. él aún hablaba con un ligero acento galés, un rollo de sus vocales que habría sido encantador si su tono no había sido tan amargo. Señaló de la manga por su frente mientras se acercaba hasta la mitad a través de la puerta, luego se detuvo "He estado buscándote durante horas.", Dijo, con cierta espereza, aunque la espereza tenía poco efecto sobre Will. No hay mucho que tenga un efecto sobre Will cuando se encontraba en su humor y él estaba casi siempre en su humor. "¿No recuerdas lo que te dije ayer, que dábamos la bienvenida a un recién llegado al Instituto hoy?" "Oh, lo recordaba." Will tiró el cuchillo. Se pegó justo fuera del círculo de la meta, profundizando su ceño fruncido. "Simplemente no me importa. "El niño detrás de Charlotte hizo un ruido ahogado. Una risa, ella hubiera pensado, pero ciertamente no podía estar riendo? Ella había sido advertida que el niño que venía del Instituto de Shanghai no estaba bien, pero había sido sorprendida mucho más cuando él salió del carro, pálido y meciéndose como una caña al viento, con el pelo rizado oscuro veteado de plata como si fuera un hombre de ochenta años, no un chico de doce años. Sus ojos estaban muy abiertos y plateado-negro, pero extrañamente bello inquietante en un rostro tan delicado. "Will, se amable", dijo ahora, y sacó al chico detrás de ella, anunciando lo adelante en la habitación. "No importa Will, él esta sólo de mal humor. Will Herondale, me permito presentarle a James Carstairs, del Instituto de Shanghai."Jem", dijo el niño "Todo el mundo me llama Jem." Él dio un paso más en la habitación, su mirada teniendo en Will con una curiosidad amistosa. Habló sin el rastro de un acento, para sorpresa de Charlotte, pero entonces su padre era-había sido británico. "Tú también puedes","Bueno, si todo el mundo te llama así, es poco el favor especial para mí, ¿verdad?" el tono de Will era ácido, para alguien tan joven, era sorprendentemente capaz de ser desagradable. "Creo que encontraras, James Carstairs, que si te mantienes a tí mismo lejos de mí, será el mejor resultado para los dos."Charlotte suspiró para sus adentros. Tenía la esperanza para que este muchacho, de la misma edad que Will, resultara una herramienta para desarmar la voluntad de su ira y su crueldad, pero parecía claro que Will había estado hablando la verdad cuando él le había dicho que no le importaba si otro muchacho cazador de sombras llegaba al Instituto. Él no quería amigos. Miró a Jem, esperando que estuviera parpadeando en sorpresa o dolor, pero sólo estaba sonriendo un poco, como si Will fuera un gatito que lo había intentado morder. "No he entrenado desde que salí de Shanghai", dijo "Me vendría bien un compañero, alguien con quien entrenar.""Yo también", dijo Will. "Pero necesito a alguien que pueda seguirme el ritmo, no una criatura enfermiza que se ve como si estuviera senil y fuera dirigiéndose a la tumba. Aunque supongo que puedes ser útil para prácticas de tiro. "Charlotte, sabiendo lo que ella sabía sobre James Carstairs, un hecho que no había compartido con Will-sintió un horror enfermizo apoderándose de ella. Senil dirigiéndose a la tumba, oh querido Señor. ¿Qué fue lo que su padre había dicho? Que Jem era dependiente de una droga para vivir, algún tipo de medicamento que se extendería su vida, pero no la salvará. Oh, Will.Ella hizo ademán de moverse entre los dos chicos, como si pudiera proteger a Jem de la crueldad de Will, más terriblemente preciso en ese caso que él no sabia, pero luego se detuvo.Jem no había cambiado incluso la expresión. "Si por senil quieres decir morir, entonces lo soy ", dijo. "Tengo un par de años más para vivir, tres si tengo suerte, o eso me han dicho."Incluso Will no podía ocultar su sorpresa, sus mejillas se puso rojo "Yo ..."Pero Jem caminó hacia el blanco pintado en la pared, y cuando llegó a él, tiró el cuchillo de la madera. Luego se volvió y se dirigió directamente a Will. Delicado como él, eran de la misma altura, y sólo pulgadas de distancia uno del otro,sus ojos se encontraron y se mantuvieron. "Puedes usarme para prácticas de tiro, si lo deseas," dijo Jem, con tanta naturalidad como si estuviera hablando del tiempo. "Me parece que tienen poco que temer de tal ejercicio, ya que no es un lanzador muy bueno." Se volvió, apuntó y dejo volar la navaja. Se pegó directamente en el corazón de la meta, temblando ligeramente. "O," Jem se fue, volviéndose de nuevo a Will ", podrías permitir que te enseñe. Porque yo soy un lanzador muy bueno. "Charlotte lo miró fijamente. Durante medio año, ella había visto Will alejar a todos los que había tratado de acercarse a él: tutores, su padre, su prometido Henry, ambos de los hermanos Lightwood, con una combinación de odio y crueldad y con precisión exacta. Si no fuera porque ella era la única persona que lo había visto llorar, ella se imaginó que habría perdido la esperanza, así, hace mucho tiempo, que él nunca sería nada bueno para nadie.Y sin embargo allí estaba, mirando a Jem Carstairs, un chico de aspecto tan frágil que parecía estar hecho de vidrio, con la dureza de su expresión lento disolviéndose en una incertidumbre tentativa. "Tu no está realmente muriendo.", Dijo, lo más extraño tono de su voz, "¿verdad?"Jem asintió con la cabeza "Eso me han dicho.""Lo siento," dijo Will."No," dijo Jem en voz baja. Sacó su chaqueta a un lado y tomó un cuchillo de la correa en la cintura. "No seas ordinario. No digas que lo sientes. Di que entrenaras conmigo ".Le tendió el cuchillo a Will, empuñadura primero. Charlotte contuvo la respiración, con miedo de moverse. Se sentía como si estuviera viendo algo muy importante pasar, aunque no habría podido decir qué.Will extendió la mano y tomó el cuchillo, su mirada nunca dejó la cara de Jem. Sus dedos rozaron los del otro chico mientras tomaba el arma de él. Era la primera vez, Charlotte pensó, que ella lo había visto alguna vez tocar a alguna otra persona que de buena gana. "Voy a entrenar contigo", dijo.
______________________________________________________________________________
"Diciembre es un momento fortuito para un matrimonio", dijo la costurera, que habló en torno a su boca llena de alfileres con la facilidad de años de práctica. "Como se suele decir:" Cuando las nieves diciembre caen rápidamente, se casan, y verdadero amor va a durar ". Ella coloca un alfiler final en el vestido y dio un paso atrás. "Ya está. ¿Qué te parece? Es el modelo de uno de los diseños propios de Worth".Tessa miró su reflejo en el espejo de cuerpo entero en su habitación. El vestido era de seda dorado profundo, como era la costumbre de los cazadores de sombras, que creía ser blanco el color del luto, y no quería casarse en el, a pesar de la Reina Victoria haya establecido la manera de hacer precisamente eso. Duchesse cordón afilaron el corpiño bien equipado y goteaba de las mangas."Es una maravilla!" Charlotte dio una palmada y se inclinó hacia delante. Sus ojos marrones brillaban con deleite. "Tessa, el color se ve tan bien en ti."Tessa se ​​volvió y se contoneo en frente del espejo. El oro ponia un poco de color muy necesaria en sus mejillas. El corsé en forma reloj de arena se curvaba por todas partes como se suponía , el ángel mecánico alrededor de su garganta la consoló con su tic-tac. Debajo de ella colgaba el colgante de jade que Jem le había dado. Había alargado la cadena para poder usarlos ambos a la vez, no estaba dispuesto a desprenderse de cualquiera. "Tú no crees que, tal vez, que el encaje está un poco demasiado adorno?"
"De ninguna manera!" Charlotte se echó hacia atrás, con una mano inconscientemente apoyada protectoramente sobre su vientre. Siempre había sido demasiado delgada, flaca de verdad- necesitaba realmente un corsé, y ahora que ella iba a tener un hijo, había tomado a los vestidos de té de desgaste, en la que ella parecía un pajarito. "Es su día de la boda, Tessa. Si alguna vez hay una excusa para el adorno excesivo, es ese. Sólo tienes que imaginar".Tessa había pasado muchas noches haciendo precisamente eso. Todavía no estaba seguro de que ella y Jem se casarían, por que el Consejo seguía deliberando su situación. Pero cuando ella se imaginaba la boda, que fue siempre en una iglesia, con ella marchando por el pasillo, tal vez en el brazo de Henry, sin mirar ni a la izquierda o a la derecha, si no de frente a su prometido, como una novia educada debería. Jem usaba equipo-no el tipo hecho, sino diseñado especialmente, a la manera de un uniforme militar, para la ocasión: negro con franjas de oro en las muñecas, y las runas de oro subiendo a lo largo del cuello y tapeta.Se miraba tan joven. Los dos eran muy jóvenes. Tessa sabía que era inusual casarse a los diecisiete y dieciocho años, pero un reloj estaban corriendo.El reloj de la vida de Jem, antes de que termine.Se llevó la mano a la garganta, y sintió la vibración familiar de su ángel mecánico, sus alas rascándose la palma. La costurera miró con ansiedad. Ella era mundana, no Nephilim, pero tenía la vista, como todos los que sirvieron a los Cazadores de Sombras hizo. "¿Le gustaría que le quitara el encaje, señorita?"Antes de que Tessa pudiera contestar, se oyó un golpe en la puerta y una voz familiar. "Es Jem. Tessa, ¿estás ahí?"Charlotte se sentó de golpe. "¡Oh! Él no tiene que verte con el vestido!"Tessa estaba atónito. "Por que no?""Es una costumbre de cazador de sombras ,da mala suerte!" Charlotte se puso en pie. "¡Rápido! Escóndete detrás del armario!"Pero "El vestuario? -" Tessa se ​​interrumpió con un grito cuando Charlotte tomandola por cintura se apoderó de ella y salto como rana detrás del armario como un policía con un criminal particularmente resistente. Liberada, Tessa sacudió el polvo de su vestido e hizo una mueca a Charlotte, y ambas vieron al rededor de los muebles de costurera, después de una mirada desconcertada, se abrió la puerta.
Jem con la cabeza plateada apareció en el hueco. Se veía un poco despeinado, su torcida chaqueta. Miró a su alrededor con perplejidad en su mirada dirigida a Charlotte y Tessa, medio ocultas detrás del armario. "Gracias a Dios", dijo. " no tenía ni idea de dónde se habían ido. Gabriel Lightwood esta abajo, y él hace la espera más terrible".
"Escribir para ellos, Will," dijo Cecily Herondale. "Por favor. Sólo una carta."Wil se arrojó su el pelo oscuro empapado de sudor hacia atrás y la miró. "sostener los pies en su posición", fue todo lo que dijo. Señaló, con la punta de su daga. "Allí, y allí".Cecily suspiró y movió los pies. Ella había sabido que estaba fuera de posición, lo había estado haciendo en forma intencionada, para fastidiar Will. Era fácil molestar su hermano. Eso lo recordaba desde que tenía doce años de edad. Incluso entonces atreverse a hacer algo, como subir el empinado tejado de su casa solariega, había dado lugar a la misma cosa: una llama azul enojada en sus ojos, una mandíbula apretada, y algunas veces con una pierna rota o un brazo al final de la misma.Por supuesto, este hermano, era casi adulto, no era el hermano que recordaba de su infancia. Había crecido tanto más explosivo y más frío. Tenía toda la belleza de su madre, y toda la terquedad de su padre, temía, la propensión de su padre por los vicios, si hubiera adivinado sólo de rumores entre los ocupantes del Instituto."Levanta tu espada," dijo Will. Su voz era tan fría y profesional como la de su institutriz.Cecily se levantó. Le había tomado un poco de tiempo para acostumbrarse a la sensación de equipo contra su piel: la túnica suelta y pantalones, el cinturón alrededor de su cintura. Ahora se sentía tan cómodamente como se había sentido siempre en el más flojo camisón. "No entiendo por qué no quieres"No entiendo por qué no consideras ir a casa", dijo Will. "Si estuvieras deacuerdo en volver a Yorkshire tu mismo, tu podrías dejar de preocuparte por nuestros padres “puedo arreglarlo-"Cecily le interrumpió, habiendo oído este discurso una y mil veces. "¿Estarías dispuesto a apostar, Will?"Cecilia fue a la vez complacida y un poco decepcionado al ver la chispa de Will ojos, justo como su padre siempre lo hacía cuando una apuesta de caballeros sugia. Los hombres eran tan fáciles de predecir."¿Qué clase de apuesta?" Will dio un paso hacia adelante. Llevaba marcha; Cecily podía ver las marcas que sus muñecas entrelazadas, la runa de la memoria en la garganta. Le había tomado un poco de tiempo para ver las marcas como algo más que desfiguraba, pero estaba acostumbrada a ellas, ahora que ella se había acostumbrado a los cambios, a las grandes salas haciéndose eco del Instituto, así como a sus habitantes peculiares.Señaló la pared frente a ellos. Un blanco antiguo había sido pintado en la pared en negro: una diana dentro de un círculo más grande. "Si golpeó el centro tres veces, tienes que escribir una carta a papá y mamá y decirles como estas. Debes hablar de la maldición y por qué te fuiste."La cara de Willse cerro como una puerta, la forma en que siempre lo hacía cuando asia esta petición. Pero, "Tu nunca golpearas tres veces sin perder, Cecy"."Bueno, entonces no debería ser una gran preocupación para ti hacer la apuesta, William." Ella usó su nombre completo a propósito. Ella sabía que le molestaba, viniendo de ella, aunque cuando su mejor amigo-no, su parabatai: había aprendido desde su llegada al Instituto que las cosas eran muy diferentes-Jem lo hacia, Will parecia tomárselo como un término de cariño . Posiblemente era porque todavía él tenía recuerdos de ella dando sus primeros pasos tras él con sus piernas regordetas, llamandolo Will, Will, sin aliento en galés. Ella nunca lo había llamado "William", sólo alguna vez "Will" o su nombre galés, Gwilym.Entrecerró los ojos, esos ojos de color azul oscuro del mismo color que el suyo. Cuando su madre le había dicho cariñosamente que Will sería un rompedor de corazones cuando estaba crecido, Cecily había mirado siempre a su madre dubitativo. Will había sido todos los brazos y las piernas y luego, flaco y desaliñado y sucio siempre. Podía verlo ahora, sin embargo, lo había visto cuando ella había entrado por primera vez en el comedor del Instituto, y él se había levantado con asombro, y ella pensó: que ese no podía ser Will.Había puesto sus ojos sobre sus ojos, los mismo de su madre, y ella había visto la ira en ellos. Él no había tenido placer al verla, no del todo. Y donde en sus recuerdos había sido un chico flaco con una maraña salvaje de pelo negro como el de un gitano y manchas en la ropa, había ahora este hombre alto, aterrador en su lugar. Las palabras que ella había querido decir se había disuelto en su lengua, y ella le había emparejado, ojo por ojo. Y así ha sido desde entonces, apenas se soportaba su presencia como si fuera una piedra en su zapato, una molestia constante, pero menor.Cecilia respiró hondo, levantó la barbilla y se preparó para lanzar el primer cuchillo. No lo sabía, nunca se sabe, de las horas que había pasado en esta habitación, sola, practicando, aprendiendo a equilibrar el peso del cuchillo en la mano, descubriendo que un buen cuchillo comenzó tiro por detrás del cuerpo. Sostuvo ambos brazos hacia abajo y la atrajo de nuevo el brazo derecho detrás de la cabeza, antes de traerlo, y el peso de su cuerpo hacia adelante. La punta del cuchillo estaba en línea con el objetivo. Ella lo soltó y se quebró la mano hacia atrás, aspirando en un jadeo.El cuchillo clavado, punto hacia abajo en la pared, exactamente en el centro de la diana."Uno", dijo Cecilia, dando Will una sonrisa de superioridad.Él la miró fríamente, tiró el cuchillo de la pared, y se lo entregó a ella otra vez.Cecily lo lanzó. El segundo lanzamiento, al igual que la primera, voló directamente hacia su objetivo y quedó allí, vibrando como un dedo burlón."Dos", dijo Cecily en un tono sepulcral.Will mantuvo la mandíbula recta cuando tomó el cuchillo de nuevo y se lo presentó a ella. Ella lo tomó con una sonrisa. La confianza fluía por sus venas como sangre nueva. Sabía que podía hacerlo. Siempre había sido capaz de subir tan alto como Wil, correr tan rápido como el, manter la respiración tanto tiempo como Will. . . .Ella tiró el cuchillo. Alcanzó su objetivo, y saltó en el aire, batiendo palmas, olvidándose de sí misma por un momento en la emoción de la victoria. Su pelo cayó de las horquillas y se derramó en su cara, ella lo empujó hacia atrás y sonrió a Will. " deberias escribir esa carta. Estuviste de acuerdo con la apuesta!"Para su sorpresa, él le sonrió. "Oh, voy a escribir", dijo. "Voy a escribirla, y luego voy a arrojarla al fuego." Él levantó una mano contra su arrebato de indignación. "Dije que lo escribiría. Nunca dije que lo envía."El aliento de Cecily salió de ella en un jadeo. "¿Cómo te atreves a engañar de esa manera!""Te dije que no estás hecha para las cosas de Cazador de Sombras, o no serías tan fácil de engañar. Yo no voy a escribir una carta, Cecy. Va contra la ley, y ese es el final de la misma.""Como si tuse preocupa por la ley!" Cecily dio una patada en el suelo e inmediatamente se sinto más molesto que nunca, detestaba a las niñas que estampaban sus pies.Will entrecerró los ojos. "Y no te importa ser un cazadora de sombras. ¿Cómo es esto? Voy a escribir una carta y dártela si te comprometes a entregarla en casa tu mismo y no volver."Cecily retrocedió. Ella tenía muchos recuerdos de gritos partidos con Will, de las muñecas de porcelana que había tenido que había roto dejándolas caer por una ventana del ático, pero también había bondad en sus recuerdos-el hermano que había vendado hasta la rodilla cortada o apretando sus cintas para el cabello cuando se habían aflojado. Esa bondad estuvo ausente del Will que estaba delante de ella. Mamá lloraba durante el primer año o dos después de Will fue, ella había dicho, cuando apretaba a Cecily con ella, que los Cazadores de Sombras "tomaría todo el amor de él." Un pueblo frío, le había dicho a Cecily, un pueblo que se había prohibido su matrimonio con su esposo. ¿Qué quiere de ellos, Will, su pequeño? Pp "No voy a ir", dijo Cecilia, mirando fijamente a su hermano hacia abajo. "Y si insistes en que debo hacerlo, lo haré, lo haré-"La puerta del desván se abrió, y Jem se perfilaba en el umbral. "Ah," dijo, "se amenazan entre sí, ya veo. ¿Esto ha estado sucediendo durante toda la tarde, o lo simplemente comenzan?""Él comenzó," dijo Cecilia, señalando con la barbilla a Will, aunque sabía que era inútil. Jem, Will parabatai, la trataba con la amabilidad distante dulce reservado para las Hermanitas de los amigos, pero él siempre estaría del lado de Will. Amablemente, pero con firmeza, ponía a encima de Will todo lo demás en el mundo.Bueno, casi todo. Ella había sido la más golpeada por Jem cuando llegó por primera vez al Instituto-que tenía una belleza sobrenatural, inusual, con su cabello plateado y ojos y facciones delicadas. Parecía un príncipe en un libro de cuentos de hadas, y ella podría haber considerado el desarrollo de un apego a él, si no fuera tan absolutamente claro que era totalmente enamorado de Tessa Gray. Sus ojos la siguieron cuando se fue, y su voz cambió cuando él le habló. Cecily había oído decir a su madre una vez en la diversión que uno de los niños de sus vecinos vieron a una chica como si fuera "la única estrella en el cielo", y era la forma Jem miró a Tessa.A Cecily no le molesta: Tessa era agradable y amable con ella, aunque un poco tímido, y con el rostro siempre atrapado en un libro, como Will. Si ese era el tipo de chica Jem quería, y él nunca habría convenido-y cuanto más tiempo permaneció en el Instituto, más se daba cuenta lo incómodo que habría hecho las cosas con Will. Era ferozmente protector de Jem, y la habría visto constantemente en caso de que alguna vez lo angustiara o le hiciera daño de alguna manera. No, ella era mucho mejor estar fuera de toda la cosa."Yo estaba pensando en atar Cecily y darle de comer a los patos en Hyde Park," dijo Will, abriéndose hacia atrás el pelo mojado y favoreciendo Jem con una extraña sonrisa. "Me vendría bien tu ayuda.""Desafortunadamente, es posible que tengan que retrasar sus planes un poco más. Gabriel Lightwood está abajo, y tengo dos palabras para ti. Dos de tus palabras favoritas, al menos cuando se los pone juntas"."'Absoluto simplón'?" -preguntó Will. "'Advenedizo sin valor"?Jem sonrió. "viruela 'Demoniaca'", dijo. Sophie equilibrado la bandeja en una mano, con la facilidad de una larga práctica, mientras ella llamó a la puerta de Gideon Lightwood con la otra.Oyó el sonido de una baraja apresurada, y la puerta se abrió. Gideón se puso delante de ella en pantalones, tirantes, y una camisa blanca enrollada hasta los codos. Sus manos estaban mojadas, como si acabara de correr los dedos por el pelo rápido, que fue también la humedad. El corazón le dio un saltito dentro de su pecho antes de asentarse. Se obligó a fruncir el ceño ante él."Sr. Lightwood," dijo ella. "He traído los bollos que ordenó, y Bridget le hizo un plato de bocadillos también."Gideón dio un paso atrás para permitir que ella entrara en la habitación. Era como todas las otras habitaciones en el Instituto: muebles pesados ​​oscuros, una gran cama con dosel, una chimenea de ancho, y ventanas altas, que en este caso se podía apreciar el patio de abajo. Sophie podía sentir su mirada sobre ella mientras se movía por la habitación para colocar la bandeja en la mesa frente al fuego. Se enderezó y se volvió hacia él, con las manos cruzadas delante de su delantal.
"Sophie-," comenzó a decir."Sr. Lightwood," interrumpió ella-. "¿Hay algo más que usted requiere?"Volteó a verla medio conmocionado, medio triste. "Desearía que me llamara Gideon"
"Ya lo he dicho, no puedo llamarle por su nombre de pila"."Yo soy un cazador de sombras;. No tengo un nombre cristiano Sophie, por favor." Dio un paso hacia ella. "Antes de que se instalara en el Instituto, había pensado que estábamos en el camino correcto para una amistad. Sin embargo, desde el día que llegué, has sido frío conmigo."La mano de Sophie se fue contra su voluntad a la cara. Recordó Maestro Teddy, el hijo de su antiguo empleador, y la manera horrible en que iba a atraparla en rincones oscuros y y le apretaba los brazos contra la pared, las manos se arrastran bajo el corpiño, murmurando al oído que era mejor ser más amable con él, si sabía lo que era bueno para ella. El pensamiento la hacia sentir emferma , incluso ahora."Sophie". Los ojos Gideon se arrugaron con preocupación en las esquinas. "¿Qué es? Si hay algo malo que has hecho, por favor, dame una pista, dime qué es lo que puedo remediarlo-""No hay mal, no hay una pista. Usted es un caballero y yo soy un sirvienta. Otra cosa sería una familiaridad Por favor, no me haga sentir incómoda, señor Lightwood.».Gideon, que tenía la mano a mediolevantar, la dejó caer a su lado. Se veía tan desconsolado que el corazón de Sophie se suavizó. Tengo todas las de perder, y el no tiene nada que perder, se recordó. Era lo que se dijo en la noche, acostado en su cama estrecha, con el recuerdo de un par de ojos color de tormenta inundando su mente. había pensado que éramos, el dijo,”no puedo ser tu amiga”.Dio un paso hacia adelante. "¿Y si yo le preguntara a usted-""Gedeón!" Fue Henry, en la puerta abierta, sin aliento, vestido con uno de sus chalecos terribles con rayas verde y naranja a. "Tu hermano está aquí. Abajo-"Los ojos Gideon se abrieron como platos. "Gabriel está aquí?""Sí. gritando algo acerca de su padre, pero no nos dicen nada más a menos que tu está allí. Él lo jura. Vamos".Gideón dudó, sus ojos moviéndose de Henry a Sophie, que trató de parecer invisible. "Yo ...""Vendras luego , Gideon." Henry raramente hablaba bruscamente, y cuando lo hizo, el efecto fue sorprendente. "Está cubierto de sangre."Gideón palideció, y él cogió la espada que colgaba de un conjunto de clavijas dobles junto a su puerta. "Estoy en camino." Gabriel Lightwood se apoyó contra la pared interior de las puertas del Instituto, su chaqueta pasada, la camisa y los pantalones empapados de escarlata. En el exterior, a través de las puertas abiertas, Tessa pudo ver el carro Lightwood, con su blasón llama en el lado, redactado al pie de la escalinata. Gabriel debe haber conducido aquí el mismo."Gabriel", dijo Charlotte con dulzura, como si estuviera tratando de domar a un caballo salvaje. "Gabriel, cuéntanos lo que pasó, por favor."Gabriel-era alto y delgado,con el pelo castaño pegajoso de sangre-frotó la cara, con los ojos desorbitados. Sus manos estaban manchadas de sangre también. "¿Dónde está mi hermano? Tengo que hablar con mi hermano.""Él está bajando. Envié a Henry a buscarlo, y Cirilo tiene listo el carruaje del instituto. Gabriel, ¿estás herido? ¿Necesitas un iratze?" Charlotte sonaba tan maternal como si el muchacho nunca la hubiera enfrentado desde detrás de la silla Benedict Lightwood,como si nunca hub iera conspirado con su padre para tomar el Instituto que dirigia ella."Eso es una gran cantidad de sangre", dijo Tessa, empujando hacia adelante. "Gabriel, no es toda tuya, ¿verdad?"Gabriel la miró. Era la primera vez, pensó Tessa, que lo había visto comportarse sin poses en absoluto. Sólo había miedo en sus ojos aturdidos, el miedo y la confusión. "No. ... es suya-""La suya? ¿Quiénes son?" Era Gedeón, corriendo por las escaleras, una espada en su mano derecha. Junto con él llegó Henry, y Jem, y detrás de él, Will y Cecily. Jem se detuvo sus pasos con sobresalto, y Tessa se dio cuenta de que la había visto con su vestido de boda. Sus ojos se abrieron, pero los demás ya estaban presionando , y fue llevada por los escalones como una hoja en una corriente."Esta mi padre herido?" Gedeón siguió, deteniéndose ante su hermano. "¿Lo estas tu?" Puso su mano y tomó el rostro de su hermano, con su mano ahuecando la barbilla de Gabriel y lo gira hacia él. Aunque Gabriel era más alto, la mirada de su hermano menor fue de claro alivio porque su hermano estaba allí, y un atisbo de resentimiento en su tono perentorio."Padre ...", comenzó Gabriel. " padre es un gusano".Will se echó a reír. Estaba en facha como si él acababa de salir de la sala de ensayo, y su cabello rizado húmedamente contra las sienes. Él no estaba mirando a Tessa, pero se había acostumbrado a eso. Casi nunca la miraba, a menos que tuviera que hacerlo. "Es bueno ver ahora compartes nuestro punto visión de las cosas, Gabriel, pero esta es una forma inusual de anunciarlo."Gedeón tiro Will una mirada de reproche antes de volverse hacia su hermano. "¿Qué quieres decir, Gabriel? ¿Qué padre?"Gabriel negó con la cabeza. "Él es un gusano", repitió, con voz apagada."Lo sé. Él ha traído la vergüenza sobre el nombre de Lightwood, y mintió a los dos. Él avergonso y destruido nuestra madre. Pero no tenemos que ser como él."Gabriel se apartó del abrazo de su hermano, sus dientes de repente destella en un airado ceño. "Tú no me estás escuchando", dijo. "Es un gusano. Un gusano. Un sangriento cosa serpentina y grande. Desde Mortmain dejó de enviar la medicina, ha estado empeorando. Cambiando. Esas llagas en sus brazos, comenzaron a cubrirlo. Sus manos, su cuello, h-su cara ... "Los ojos verdes de Gabriel buscaron a Will. "Fue la viruela, ¿no? Sabes todo sobre ella, ¿no? ¿No estás de algún tipo de experto?""Bueno, ustedes no tiene que actuar como si yo la hubiera inventó," dijo Will. "Sólo porque yo creía que existía. Hay relatos de - historias de la antigüedad en la biblioteca-""Viruela demoniaca?" dijo Cecily, su cara jodida en la confusión. "Will, ¿de qué estás hablando?"will abrió la boca, y se sonrojó ligeramente sobre sus pómulos. Tessa ocultó una sonrisa. Habían pasado semanas desde que Cecily había llegado al Instituto, y a Will aún molestaba su presencia . Él no parecía saber cómo comportarse en torno a esta hermana menor, que no era la niña que recordaba, y cuya presencia era inoportuna, insistió. Y sin embargo, Tessa lo había visto seguir Cecily alrededor de la habitación con la mirada, con el mismo amor protector en su mirada que a veces le ponía en Jem. Ciertamente, la existencia de viruela demoniaca, y cómo se adquirió, fue lo último que querría explicar a Cecily. "Nada acerca de lo que tu necesites saber ", murmuró.Los ojos de Gabriel fueron a Cecily, y sus labios se abrieron con sorpresa. Tessa podía ver lo veía en Cecily .Los padres de Will ambos deben haber sido muy hermosos, pensó Tessa, por Cecily era tan bonita como Will era guapo, y con el mismo pelo negro brillante y sorprendentes ojos azules oscuros. Cecily miró valientemente hacia él, con una expresión curiosa, ella debe haber estado preguntando quién es este chico, que parecía tener aversión por su hermano.
"Esta Padre muerto?" Gedeón preguntó, alzando la voz. "Tiene la viruela demoniaca lo mató?"
"No está muerto", dijo Gabriel. "Cambio. La viruela le ha cambiado. Hace unas semanas se trasladó a nuestra casa Chiswick. Él no dijo por qué. Luego, hace unos días se encerró en su estudio. Él no quería salir, ni siquiera para comer. Esta mañana fui al estudio para tratar de despertarlo. la puerta había sido arrancada de sus goznes. había un ... un rastro de un poco de materia viscosa que conducia por el pasillo. me siguió escaleras abajo y en los jardines. "Mire alrededor de la puerta de entrada ahora en silencio. "Se ha convertido en un gusano. Eso es lo que estoy diciendo."
"Supongo que no sería posible", dijo Henry en el silencio ", para, er, paso de él?"
Gabriel lo miró con disgusto. "Busqué por los jardines. Encontré algunos de los siervos. Y cuando digo" Descubrí que "algunos de ellos, quiero decir exactamente lo que digo. Habían sido arrancados en pedazos." Trage saliva y mire las ropas ensangrentadas. "Escuché un sonido, un sonido agudo aullido. Me volví y vi venir hacia mí. Un gran gusano ciego como un dragón de la leyenda. Tenía la boca abierta, llena de dientes de daga. Me volví y corrí para los establos. se deslizó detrás de mí, pero salte sobre el carro y lo conduje a través de las puertas. La criatura…padre-no siguió. Creo que teme ser visto por la población en general ". "Ah," dijo Henry. "Demasiado grande para ser pisado, entonces." "No debería haber corrido", dijo Gabriel, mirando a su hermano. "debi haber resistido y combatido a la criatura. Tal vez se podría razonar con ella. Quizás Padre está en alguna parte." "Y tal vez te habría mordido la mitad", dijo Will. "Lo que estas describiendo, la transformación en un demonio, es la última etapa de la viruela." "Will!" Charlotte alzó las manos. "¿Por qué no lo dijiste antes?" "Ustedes saben, los libros de viruela demoniaca están en la biblioteca," dijo Will con un tono herido. "No estaba impidiendo que nadie pueda leerlos." "Sí, pero si Benedicto se va a convertir en una enorme serpiente, uno pensaría que al menos podrías haberlo mencionado", dijo Charlotte. "Como un asunto de interés general." "En primer lugar", dijo Will, "Yo no sabía que iba a convertirse en un gusano gigante. La etapa final de la viruela del demonio se está convirtiendo en un demonio. Podría haber sido cualquier tipo. Segundo, se necesitan semanas para la transformación en proceso tenga lugar. Habría pensado que asta un idiota certificado como Gabriel aquí se habria dado cuenta de la misma y notificado a alguien. " "Notificado quién?" preguntó Jem, no sin razón. Él se había acercado a Tessa mientras la conversación había continuado. estaban uno junto al otro, el dorso de sus manos rozaron. "La Clave. El cartero. Nosotros. Cualquier persona," dijo Will, disparando una mirada irritada a Gabriel, que estaba empezando a conseguir un poco de color y miró furioso. "Yo no soy un idiota certificado" "La falta de certificación no prueba la inteligencia", murmuró Will. "Y como te dije, padre se encerró en su estudio toda la semana pasada" "¿Y no se te ocurrió poner atencion especial de eso?" dijo Will. "Tu no conoces a nuestro padre", dijo Gideon en un tono de voz plano que utilizaba a veces cuando la conversación sobre su familia era ineludible. Se volvió hacia su hermano y puso sus manos sobre los hombros de Gabriel, hablando en voz baja, en tono mesurado que ninguno de ellos podía oír. Jem, junto a Tessa, enganchó su dedo más pequeño a través de ella. Fue un gesto habitual afectuoso, que Tessa había acostumbrado a lo largo de los últimos meses, lo suficiente para que ella a veces le tendiera la mano sin pensar cuando estaba de pie junto a ella. "¿Ese es tu vestido de novia?" -le preguntó en voz baja.Tessa se salvó responder por la aparición de Bridget, cargando equipos, y Gideon repentinamente, volviéndose a los demás y deciendo: "Chiswick. Tenemos que irnos. Gabriel y yo, si nadie más." "ir solos?" Tessa dijo, sorprendido bastante por hablar fuera de turno. "Pero ¿por qué no llaman a los demás para que vayan con ustedes? "La Clave", dijo Will, con los ojos azules afilado. "Él no quiere que la Clave sepa a cerca de su padre." "¿En serio?" dijo Gabriel con vehemencia. "Si fuera tu familia?" Su labio curvado. "No importa. como si tu supieras el significado de la lealtad" "Gabriel". La voz de Gideon era una reprimenda. "No hables Will de esa manera." Gabriel lo miró con sorprendido, y Tessa no podía culparlo. Gedeón sabía de la maldición de Will, de la creencia que había causado su hostilidad y sus modales bruscos, como todos en el Instituto lo hacían , pero la historia fue privado de ellos, y fuera de ellos había sido informado de ello. "Vamos a ir con ustedes. Por supuesto que vamos a ir con ustedes", dijo Jem, soltando la mano de Tessa y dando un paso adelante. "Gideon nos hiciste un servicio. Aún no lo hemos olvidado,verdad, Charlotte?" "Por supuesto que no," dijo Charlotte, volviéndose. "Bridget, el equipo" "ya estoy convenientemente en equipo", dijo Will, mientras Henry se quitó el abrigo y lo cambió por una chaqueta deequipo y un cinturón de armas; Jem hizo lo mismo, y de repente la puerta de entrada estaba lleno de movimiento-Charlotte hablando en voz baja a Henry, su mano flotando justo por encima de su estómago. Tessa miró hacia otro lado el momento era privado y vio una desordenada cabeza oscuro inclinada. Jem estaba al lado de Will con su estela dibujando, trazando una runa en el lado de la garganta de Will. Cecily miró a su hermano y frunció el ceño. "Yo también estoy muy bien ya estoy en equipo", anunció. Will levantó la cabeza, haciendo que Jem parara haciendo un molesto sonido de protesta. "Cecilia, absolutamente no". "No tienes derecho a decirme sí o no". Sus ojos brillaron. " voy". Will hizo un gesto con la cabeza hacia Henry, quien se encogió de hombros como disculpándose. " tiene derecho. Ha entrenado durante casi dos meses," "Es una niña!" "Tu estabas haciendo lo mismo a los quince años", dijo Jem en voz baja, y Will se giró hacia él. Por un momento, todo el mundo parecía contener la respiración, aun Gabriel. Jem sostuvo la mirada de Will, firmemente, y no por primera vez, Tessa tenía la sensacion de palabras no dichas como pasaba entre ellos. Will suspiró y entrecerró los ojos. "Tessa va a querer venir después." "Por supuesto que yo voy," dijo Tessa. " Puedo no ser un cazador de sombras, pero yo también he entrenado. Jem no va sin mí."
"Estás en tu vestido de novia," Will protestó. "Bueno, ahora que todos lo hemos visto, no me es posible llevarlo a la boda," dijo Tessa. "Mala suerte, ya sabes." Will gruñó algo ininteligible en galés, con el tono de un hombre claramente derrotado. Al otro lado del cuarto de Jem le dedico a Tessa una leve sonrisa preocupada. La puerta del Instituto se abrió entonces, dejando un resplandor de luz del sol de otoño en la entrada. Cyril estaba en el umbral, sin aliento. "El segundo carro ya está listo", dijo. "¿Quién va a venir, entonces?"
 Para: Cónsul Wayland Josías De: El Consejo Muy señor mío: Como usted sin duda sabe, su mandato como cónsul, después de diez años, está llegando a su fin. Ha llegado el momento de nombrar a un sucesor. En cuanto a nosotros, estamos considerando seriamente el nombramiento de Charlotte Branwell, Nee Fairchild. Ella ha hecho un buen trabajo al frente del Instituto de Londres, y creemos que ella tendra su sello de aprobación, como fue nombrada por usted después de la muerte de su padre. A medida que su opinión y estima son para nosotros el valor más alto, se agradece cualquier idea que pueda tener al respecto. Suyo con la más alta consideración, Victor Whitelaw, inquisidor, en nombre del Consejo


No hay comentarios:

Publicar un comentario